Englisch ist mit weitem Abstand die wichtigste Verkehrssprache im Arbeitsalltag von Diplomaten. Entsprechend hoch sind die Anforderungen des Sprachtests Englisch im schriftlichen Auswahlverfahren. Neben hinreichend guten Leistungen in den Fachprüfungen und im psychologischen Eignungstest sind auch sehr gute bis exzellente Englischkenntnisse in der Prüfung unter Beweis zu stellen. In der ebenfalls geprüften Zweitsprache liegt das Anforderungsniveau dagegen etwas niedriger.

Das hier vorgestellte Buch soll Ihnen als Hilfe und Anleitung dienen, sich intensiv und gezielt auf den Sprachtest Englisch vorzubereiten. Das Material wurde nach eingehender Untersuchung alter Prüfungsunterlagen (höherer Dienst 2003, 2006, 2011, 2012 und gehobener Dienst 2005, 2006, 2007) und der darin platzierten lexikalischen und grammatischen Probleme entwickelt.

Im ersten Abschnitt werden sieben Texte der Einsetzübung untersucht. Anders als in den Prüfungsunterlagen sind die Texte bereits mit passenden Lösungswörtern versehen und diese zur Kennzeichnung unterstrichen. Zudem wird jede Lücke (ca. 120 Lücken in sieben Texten) separat untersucht auf Wortart, vorliegende Kollokation und Sinnverweise im Text. Danach werden die Einsetzsituationen der Texte in eine Typologie geordnet.

Der zweite Abschnitt zur Verbübung geht ähnlich vor. Fünf Beispieltexte werden untersucht. Zu jedem Text werden die mit den einzusetzenden Verben kollokierenden Textsequenzen identifiziert, Hinweise zur Kollokation einzelner Wörter gegeben sowie im Text verborgene Hinweise zur Konjugation hervorgehoben. Anschließend erfolgt wiederum eine Gruppierung der Einsetzsituationen nach Kollokation und Grammatik von Verben.

Im dritten Teil des Buches finden Sie eine Liste mit Fachwortschatz von in der Übersetzungsübung immer wieder geforderten lexikalischen Themenfeldern.

Funktionsbezeichnungen
geographische Bezeichnungen
Politik und Diplomatie
Rechtswesen
Wirtschaft
idiomatische Wendungen

Zu jedem der sechs Bereiche sind zunächst in einem kurzen Absatz Phrasen und Wendungen in deutscher Sprache als Prüfungsbeispiele aufgeführt. Im nächsten Schritt wird daran anknüpfend wichtiges Vokabular vorgestellt.

Der letzte Teil des Buches widmet sich einzelnen Problemen der Übersetzung vom Deutschen ins Englische, der Grammatik sowie Rechtschreibung und sog. falschen Freunden. All diese Felder tauchten in den vergangenen Jahren prominent im dritten und vierten Teil des Sprachtests (Übersetzung, Grammatik) auf. Prüfungsbeispiele sind den einzelnen Abschnitten vorangestellt. Bei der Erläuterung einzelner Punkte wird in den Mustersätzen auch stets berufsrelevanter Wortschatz verwendet.

Ein Inhaltsverzeichnis und einige Seiten des Buches als Leseprobe finden Sie hier.

Das Buch umfasst 151 Seiten. Der Buchpreis beträgt 29,90 Euro.